Albert ‘Tibby’ Cotter bridge blows out by $13m as Duncan Gay points finger at Heritage Council of NSW