Residents fume as HMAS Canberra blocks their view, keeps them awake and now there’s another one on the way